Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[исСЛЕДОВАТЕЛЬ]

Уважаемые коллеги!
Очень жалею, что не мог создать это сообщение к Празднику 9 Мая..., но нашёл эту информацию в архиве только позавчера, так что торопиться с её размещанием у нас на Форуме в тот же день особого смысла уже не было...
К тому же, как говорят мусульмане, "На всё воля Аллаха"...
Из письма к 20-летию Победы писателю С.С.Смирнову от "старшего сержанта артиллерии-наводчика 420 [дивизиона] противотанковой артиллерии 45 м/м пушек 40 отдельной бригады" Ахтямова А.Б. (расшифровки инициалов в письме, к сожалению, нет - вопрос к нашим татарским коллегам, кстати!):
"... Я не только дошёл с боями до Берлина, но и, не ограничившись штурмом рейхстага, оставил на нём надпись по-арабски (я - татарин): "ОТ КАЗАНИ - ДО БЕРЛИНА ДОБРАЛСЯ С БОЯМИ АХТЯМОВ. ...".
Данная цитата приведена мной в литературном русском изложении, так как у автора письма были определённые проблемы с письменным русским языком. Далее в письме следовал этот текст арабской вязью, но, так как у меня у самого "определённые проблемы" с арабским , то дальнейший текст я здесь не привожу...
Интересно, сфотографировал ли кто-либо эту арабскую надпись на Рейхстаге?
Эта моя информация не только "для всех интересующихся", но - особенно - для тех, кто сейчас увлечён всякими "национальными легионами" и "иностранными добровольцами" на службе "Тысячелетнем Рейху": не забывайте, что всё это очень скоро, в мае 1945 года закончилось надписями Победителей на стенах Рейхстага! В том числе и такой, на арабском языке!
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

[исСЛЕДОВАТЕЛЬ]

Уважаемая Анна Ахмедовна!
Первое: данную надпись арабской вязью из письма А.Б.Ахтямова не копировал от руки по одной причине: арабского не знаю, поэтому, не приведи Аллах, не так перерисую рисунок, а смысл окажется совсем не тот.
Второе: данное архивное дело могу получить на руки вновь не ранее конца ноября (таковы архивные правила).
Третье: я привёл этот текст по-русски - так, как его написал сам А.Б.Ахтямов. Значит, мы можем попросить его земляков с нашего Форума (первой на ум приходит уважаемая Хатира), чтобы они сами или с помощью хорошо знающих арабский язык земляков (например, мусульманских священнослужителей) сделали перевод этой (на мой взглял - весьма простой) надписи на арабский, написали вязью и разместили этот рисунок в данной теме.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
З.Ы. Как известно, наши оставляли надписи не только на рейхстаге, но и на других зданиях Берлина (и не только Берлина - сам видел в Дрездене знаменитое "Проверено, мин нет"). Могу выслать Вам одну из таких фотографий с очень выразительной надписью.
З.З.Ы. Автографы на рейхстаге вспоминал в августе - сентябре прошлого года, когда получил массу подобных фотографий с надписями наших солдат в Грузии. К сожалению, не могу себе позволить предложить Вам копии со всех имеющихся у меня фотографий, так как там присутствуют "специфические военные термины" и упоминания о "нетрадиционной сексуальной ориентации" грузинского "мини-фюрера" и его заокеанского "пахана". Но есть и вполне приличные надписи!
С уважением - К.Б.