Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Правила Форума: личная порядочность участника и признание им царящего на Форуме принципа субординации, для экспертов вдобавок – должная компетентность! Внимание: у Администратора и Модераторов – права редактора СМИ!

Автор Тема: Нужна помощь в переводе лагерных карт уроженцев Колоярского округа Вольского р  (Прочитано 39436 раз)

Sobkor

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Онлайн Онлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32 763
  • Ржевцев Юрий Петрович
ЛЫСЕНКОВ Виктор Васильевич. На момент пленения – боец-артиллерист 465-го стрелкового полка 167-й стрелковой дивизии (1-го формирования) 63-го стрелкового корпуса (1-го формирования) 21-й армии (1-го формирования) Центрального фронта (1-го формирования). То есть данный солдат всё время воевал под началом легендарного комкора-63 генерал-лейтенанта Леонида Григорьевича Петровского.
Пленён 16 августа 1941 года под белорусским Рогачёвом. Иначе говоря, это произошло при попытке осколков 63-го ск (1 ф) вырваться из Гомельского «котла», только что устроенного Гудерианом войскам Центрального фронта (1-го формирования)…
Записан

Sobkor

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Онлайн Онлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32 763
  • Ржевцев Юрий Петрович
Вдогонку: 167-я сд (1 ф) убыла в направлении западной границы ещё в июне 1941 года из столицы Мордовии города Саранска.
Война застала 21-ю армию (1-го формирования) в эшелонах, причём головные эшелоны её дивизий по состоянию на раннее утро 22 июня 1941 года уже были на порубежье Белоруссии с Литвой.
Таким образом, боец-артиллерист В.В. Лысенков, вероятней всего, был мобилизован в конце мая 1941 года с формулировкой: "На военные сборы"...
Записан

Tanjuka

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 716
  • Секэй Татьяна Николаевна
"Третий документ" является вторым, т.к. первыми указаны ДВЕ страницы (лицевая и оборотная) одного документа, так наз. "зеленой карты" и является свидетельством о его смерти, подписанным лагерным врачом. Смерть наступила 14 ноября 1941 года в 10 часов утра (по немецкому времени) от дизентерии. Внизу указан номер могилы и место захоронения - общинное кладбище местечка Цольхов. Это место еще предстоит найти, так как Гугл указывает на Бранденбург. Для этого в свидетельстве о смерти надо прочесть название округа.

Добрый день,

это округ Jerichow II, которого, согласно Википедии, уже не существует (1816-1950). Zollchow сейчас в другом округе

Im Jahre 1957 wurden die Gemeinden Böhne, Großwudicke, Vieritz und Zollchow an den Kreis Rathenow im Bezirk Potsdam abgegeben.

http://de.wikipedia.org/wiki/Kreis_Havelberg

Интересным кажется мне и упоминание Rittergut Zollchow. Rittergut - это один из видов дворянских поместий. Наверное, пленный Дысенков работал там?

С уважением,

Татьяна
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 3 460
  • Skype: g_kushelev
Тогда искомый Zollchow действительно в Бранденбурге и в нём приблизительно 260 жителей.
http://www.milow.de/verzeichnis/objekt.php?mandat=47807
http://www.maplandia.com/germany/brandenburg/brandenburg/havelland/zollchow/
Записан

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 744
  • Дмитрий Костоваров
И ещё в штампе у врача стоит что-то вроде "Neue Schidsa b.(bei) R__paow"(?). Не мог он издалека ехать
Записан
Если хочешь узнать правду, выслушай обе стороны и не верь ни одной.

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 3 460
  • Skype: g_kushelev
Rathenow
Насчет  "Schidsa" я не уверен,- там вроде ещё буква есть
Записан

Tanjuka

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 716
  • Секэй Татьяна Николаевна
Neue Schleuse bei Rathenow.

и впрямь негусто с населением, вот и смерть пленного констатировал "врач и акушер"...

С уважением,

Татьяна
Записан

Sobkor

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Онлайн Онлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32 763
  • Ржевцев Юрий Петрович
Записан

Sobkor

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Онлайн Онлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32 763
  • Ржевцев Юрий Петрович
АНТОНОВ Алексей Андреевич. Родился 21 февраля 1916 года в саратовском селе Колояр. Русский. Православный. Колхозник по своему социальному положению.
Рост имел 171 см. По цвету волос – брюнет. Глаза – коричневые по цвету.
Родители: Антоновы Андрей и Ефросинья (в девичестве – Давыдова) – отчества обоих в документе не указаны; по состоянию на лето 1941 года поживали по месту рождения сына.
На момент пленения – военнослужащий 791-го стрелкового полка 135-й стрелковой дивизии (1-го формирования) 27-го стрелкового корпуса (1-го формирования) 5-й армии (1-го формирования) Юго-Западного фронта (1-го формирования), красноармеец по воинскому званию.
Однозначно что к началу Великой Отечественной – солдат-срочник.
Пленён 29 июня 1941 года в боях под районном городом Дубно Ровенской области Украинской ССР (ныне – Украина).
Опять же таки на момент пленения раненым или больным не был.
Первоначально содержался в лагере шталаг-10Д (он же – 310), находившемся в немецком городе Мюнстер (ныне – в составе федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия ФРГ). Присвоенный здесь лагерный номер – «12468».
В августе 1941 года подвергнут насильственной вакцинации против тифа.
С 11 августа 941 года как узник шталага-10Д – на рабских работах в составе рабочей команды № 1156 в некоем немецком населённом пункте Цевен. Возможно, речь идёт о нижнесаксонском городе Цефен.
С 28 октября 1941 года – узник лагеря шталаг-10Б, находившегося в немецком посёлке Зандбостель (ныне – одноимённая коммуна муниципалитета Зельзинген района Ротенбург-на-Вюмме федеральной земли Нижняя Саксония ФРГ), где и умер от истощения и болезней 9 марта 1942 года.
Записан

Sobkor

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Онлайн Онлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32 763
  • Ржевцев Юрий Петрович
АНТОНОВ Алексей Андреевич:
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 3 460
  • Skype: g_kushelev
Уважаемый Юрий Петрович, позвольте, пожалуйста, небольшое дополнение.
Русский солдат Антонов умер в Zeven (согласно записи внизу карты).
Этот н.п. здесь
http://en.wikipedia.org/wiki/Zeven
Сохранились ли захоронения военнопленных, можно сделать запрос on-line
http://www.zeven.de/
Записан

ларина

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 131
Вчера не получилось отправить сообщение. Прошу помощи в переводе еще нескольких военнопленных.
Номер записи    51199125
Фамилия   Горбунков
Имя   Федор
Отчество   Иванович
Место рождения   Саратовская обл., Вольский р-н
Дата и место призыва   Вольский ГВК, Саратовская обл., г. Вольск
Последнее место службы   Северо-Кавказский фр. 74 отд. огнем. рота
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   пропал без вести
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   818883
Номер дела источника информации   1634

http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=51174310

Номер записи    59396479
Фамилия   Горбунков
Имя   Федор
Отчество   Иванович
Дата рождения   __.__.1907
Место рождения   Саратовская обл., Черкасский р-н, с. Кизатовка
Дата и место призыва   04.07.1941 Вольский ГВК, Саратовская обл., г. Вольск
Последнее место службы   ППС 1470
Воинское звание   сержант
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   __.05.1942
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   18004
Номер дела источника информации   860

http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=59396383

Номер записи    72195811
Фамилия   Горбунков
Имя   Федор
Отчество   Иванович
Дата рождения   17.02.1907
Место рождения   Саратовская обл., Черкасский р-н, д. Кизятовка
Воинское звание   рядовой
Лагерный номер   57082
Дата пленения   18.05.1942
Место пленения   г. Керчь
Лагерь   шталаг VI K (326)
Судьба   погиб в плену
Дата смерти   14.01.1945
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-64233
Номер дела источника информации   54
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=72195810

Не могу понять. Когда я первый раз искала военнопленных я на Горбункова распечатывала лагерную карту, ее у меня сейчас дома нет и я не знала тогда про ссылки. а сейчас открывается другой документ.

Вчера пыталась отправить информацию. В школьном музее в чемодане со старыми фотографиями нашли мы с ребятами одно фото. Там сзади есть запись:
г. Пално(или Паино) Германия
Группа командного состава, которая работала на рудной шахте в г. Пално? до 8-05-45 г. фотографировались в мае с.г. в русском лагере после освобождения Американскими войсками из немецкой неволи.  На фото -38 человек. У нас уже не узнаешь чья фотография. Музей был в хаосе лет 30 только в 2007 привели в порядок, тех материалов что собирали раньше уже нет. Может пригодится, только объясните мне как ее вставит на форум, если нужна.
Записан

Sobkor

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Онлайн Онлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32 763
  • Ржевцев Юрий Петрович
Коллега ларина, но так представьте скан того снимка! Скан сделайте разрешением в 600 точек...
Записан

ларина

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 131
Номер записи    57681714
Фамилия   Иванов
Имя   Федор
Отчество   Андреевич
Дата рождения   __.__.1914
Место рождения   Черкасский р-н, д. Ерынна
Дата и место призыва   __.__.1941 Черкасский РВК, Саратовская обл., Черкасский р-н
Последнее место службы   615 СП
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   __.01.1942
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   18004
Номер дела источника информации   268

http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=57681481
Деревня Ерыкла
Номер записи    300801932
Фамилия   Иванов
Имя   Федор
Отчество   Андреевич
Дата рождения   23.11.1914
Место рождения   Саратовская обл., Ерекла
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   31565
Дата пленения   14.08.1941
Место пленения   Гомель
Лагерь   шталаг VIII E (308)
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   07.11.1941
Место захоронения   Аушвитц
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977521
Номер дела источника информации   2019

http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300801931


Номер записи    300381405
Фамилия   Иванушкин
Имя   Василий
Отчество   Яковлевич
Дата рождения   __.__.1903
Место рождения   Саратовская обл.
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   10694
Дата пленения   __.09.1941
Место пленения   Ельня
Лагерь   шталаг VIII F (318)
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   14.11.1941
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   2576

http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300381404
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300381406


Номер записи    66213782
Фамилия   Иванушкин
Имя   Илья
Отчество   Тимофеевич
Дата рождения   __.__.1906
Дата и место призыва   23.06.1941 Черкасский РВК, Саратовская обл., Черкасский р-н
Воинское звание   рядовой
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   __.09.1942
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   212

http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=66213746
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=301137493

Спасибо вам за помощь и всем доброго здоровья.


Записан

Sobkor

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Онлайн Онлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32 763
  • Ржевцев Юрий Петрович
Записан

Sobkor

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Онлайн Онлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32 763
  • Ржевцев Юрий Петрович
КОРНЕТОВ Алексей Сергеевич. Родился 17 марта 1915 года в саратовском селе Колояр. Русский. Православный. Учитель по гражданской специальности.
Рост имел 168 см. По цвету волос – брюнет. Глаза – коричневые по цвету.
Мать – Анна Корнетова (в девичестве - Бирюкова).
Среди родственников по состоянию на лето 1941 года – некто Гришина Зинаида Сергеевна, проживавшая в Ленинграде. Её домашний адрес в ПКI указан.
На момент пленения – военнослужащий 619-го гаубичного артиллерийского полка 179-й стрелковой (впоследствии – Витебская Краснознамённая) дивизии 29-го стрелкового корпуса (1-го формирования) 11-й армии Северо-Западного фронта, младший лейтенант по воинскому званию.
Пленён 24 июля 1941 года в районе некоего населённого пункта Побраге. Речь, очевидно, идёт о литовском городе Пабраде современного Швенчёнского района, но только в таком случае речь всё-таки должна бы идти о двадцатых числах июня, а не июля 1941 года.
Опять же таки на момент пленения раненым или больным не был.
Первоначально содержался в лагере офлаг-13Д (он же – 62), находившейся в немецком городе Нюрнберге (ныне – в составе федеральной земли Бавария ФРГ). Присвоенный здесь лагерный номер – «3905».
7, 14 и 21 августа 1941 года подвергнут насильственно вакцинации против тифа и паратифа.
С 25 февраля 1943 года – узник другого нюрнбергского лагеря - офлага-13Ц (Oflag XIII C).
В графе «Kommandos» - сроки пребывания на рабских работах в составе конкретных рабочих команд, но две последние строчки – о факте госпитализации в лагерный лазарет.
Дата смерти на лагерной карте отсутствует. Так что не исключено, что данный офицер мог в плену и уцелеть…
« Последнее редактирование: 14 Сентябрь 2010, 19:53:54 от Sobkor »
Записан

Sobkor

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Онлайн Онлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32 763
  • Ржевцев Юрий Петрович
КОРНЕТОВ Алексей Сергеевич:

Записан

Sobkor

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Онлайн Онлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32 763
  • Ржевцев Юрий Петрович
КОНОПЛЁВ Павел Филиппович:

« Последнее редактирование: 15 Сентябрь 2010, 12:14:32 от Sobkor »
Записан

Sobkor

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Онлайн Онлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32 763
  • Ржевцев Юрий Петрович
КОНОПЛЁВ Павел Филиппович. Родился в 1912 году в Саратовской области: по одним данным – в селе Большая Чечуйка Базарно-Карабулакского района, а под другим – в селе Колояр Вольского района. Русский. Беспартийный. Колхозник по своему социальному положению.
Рост имел 163 см. По цвету волос – блондин.
Девичья фамилия матери – Рибушева, но, возможно, - Рябушева.
Был женат: супруга Коноплёва Мария Сергеевна проживала: по состоянию на лето 1941 года – в саратовском селе Колояр, а по состоянию на лето 1946 года – в Базарно-Караблукском районе, где трудилась в совхозе «Динамо».
В армию мобилизован 14 марта 1941 года Базарно-Караблукским РВК Саратовской области.
Вероятней всего, находился в рядах одной из в/ч 21-й армии(1-го формирования). Красноармеец по воинскому званию.
Согласно лагерной персональной карте советского военнопленного (ЦАМО: ф. 58, оп. 977521, д. 1639), пленён якобы 27 июля 1941 года под Минском.
В действительности же, надо полагать, - где-то в Белоруссии на берегах Сож.
Содержался в лагере шталаг-2Ф (Stalag II F: он же - 315), находившемся в в восточнопомеранском городе Хаммерштайн (ныне – польский Чарне). Присвоенный здесь лагерный номер –«26938».
На лагерной карте отсутствуют какие либо, сведения, оставленные нацистами, о судьбе военнопленного П.Ф. Коноплёва. Дата же «XII.41» - ничем не мотивированная от переводчика из оборонного ведомства СССР…
Записан

nestor

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 851
  • Skype: nestor1306
    • WWW
Ю. Б. Щеглов
ТРОФЕЙНЫЕ НЕМЕЦКИЕ ДОКУМЕНТЫ ПО УЧЕТУ
ВОЕННОПЛЕННЫХ И РАБОТА С НИМИ В ГОСУДАРСТВЕННОМ
АРХИВЕ НОВЕЙШЕЙ ИСТОРИИ САРАТОВСКОЙ ОБЛАСТИ
В составе одного из архивных фондов Государственного архива новейшей истории Саратовской области (ГАНИСО) хранятся трофейные немецкие документы по учету военнопленных, которые вместе с другими видами документов были пе-
реданы на государственное хранение из архива бывшего Управления КГБ СССР
по Саратовской области на основании Указа Президента России от 24 августа 1991 г. № 82. Это учетные документы более чем на 12000 воинов-саратовцев, находившихся в немецком плену в годы Великой Отечественной войны.

И т. д.

http://www.sgu.ru/files/nodes/10090/045.pdf
Записан
Будьте здоровы!
Страниц: 1 2 3 4 5 [6] 7 8 9 10 11 ... 13   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »