Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Правила Форума: личная порядочность участника и признание им царящего на Форуме принципа субординации, для экспертов вдобавок – должная компетентность! Внимание: у Администратора и Модераторов – права редактора СМИ!

Автор Тема: Слипенко Павел Фёдорович: погиб в плену  (Прочитано 2481 раз)

Николай Марченко

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 2
Добрый день уважаемые участники форума!
Помогите, пожалуйста в переводе карты военнопленного Слепенко П.Ф. (Слипенко, как указано в карте). Шрифт готический достаточно сложно понимать к сожалению. Особенно интересует лицевая страница, где указан номер части, и фраза внизу страницы (где текст перевернут).
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300288339
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300288341
И такой вопрос к специалистам: получается он сразу попал в лагерь IIB?
Письмо по адресу указанному Warwara и Olkor в Норвегию сегодня же напишу.
С уважением, Николай и Ольга.

Русский. Православный. Кузнец по гражданской специальности.
Рост имел 163 см. По цвету волос – блондин.
Девичья фамилия матери – Финенко.
На момент пленения – военнослужащий некоего 9-го отдельного сапёрного батальона, красноармеец по воинскому званию.
На момент пленения раненым или больным не был...
Первоначально содержался в "основном лагере" шталага-2Б. То есть речь однозначно идёт о восточнопомеранском городе Хаммерштайн (ныне – польский Чарне). Присвоенный здесь лагерный номер - "111595".
14 января-10 марта 1943 года – на рабских работах в составе 1-й роты 184-го рабочего батальона военнопленных.
С 10 марта 1943 года – на рабских работах в некоем населённом пункте Шарлоттенлунд/Траутхайм. Речь идёт о территории Норвегии.
С 21 марта 1943 года в лагерном лазарете в Шарлоттенлунд/Траутхайм, где и умер 23 марта 1943 года. Причина смерти согласно диагнозу: "Kolitis"/"Колит".
Похоронен был в Шарлоттенлунд/Траутхайм...
« Последнее редактирование: 14 Июнь 2015, 22:19:42 от Sobkor »
Записан

bajun

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 89
  • Черновалов Виктор Владимирович (г. Саратов)
    • WWW
Добрый день, Николай и Ольга!
Цитировать
И такой вопрос к специалистам: получается он сразу попал в лагерь IIB
По записям в самой карте - да. Но на деле должны быть какие-то промежуточные лагеря между Ростовом и и шталагом Хамерштайном. Однако сейчас это выяснить - проблематично. Можно лишь предположить, что это могли быть шталаги 348, Днепропетровск или 349, Умань.  14 января 1943 года был направлен в 184 рабочий батальон военнопленных в 1 компанию (роту) с возможным расположением в Шарлоттенлунд/Траутхайм
Записан
С уважением, Виктор

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 3 507
  • Skype: g_kushelev
Добрый день уважаемые участники форума!
Помогите, пожалуйста в переводе карты военнопленного Слепенко П.Ф. (Слипенко, как указано в карте). Шрифт готический достаточно сложно понимать к сожалению. Особенно интересует ... фраза внизу страницы (где текст перевернут).
"Умер 23.03.43 от колита.
похоронен в Харлоттенлунд/Тронхейм (Charlottenlund)
Totenliste #31= лист учета умерших #31.
Ссылку на Гугловскую карту я привел вчера  разделе "Погибшие в странах Скандинавии".
Это север Норвегии.
http://www.maplandia.com/norway/sor-trondelag/charlottenlund/
Charlottenlund Map — Satellite Images of Charlottenlund
original name: Charlottenlund
geographical location: Sor-Trondelag, Norway, Europe
geographical coordinates: 63° 26' 0" North, 10° 30' 0" East
Поскольку у П,Ф.Слипенко не указаны перемещения ДО Хаммерштайна и номер присвоен лишь в шталаге II B, считаю, что если он и был в других шталагах, то не проходил регистрацию, что маловероятно.
Шталаг 348 регистрацию военнопленных с присвоением личного номера производил.
Напр., плененный под Ростовом ТОЖЕ в 1942-м году
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300814682
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300814684
Как видим, в графе "Перемещения" шталаг 348 указан.
Вопрос подлежит дополнительному изучению авторами темы.
« Последнее редактирование: 06 Февраль 2015, 21:26:52 от Sobkor »
Записан

bajun

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 89
  • Черновалов Виктор Владимирович (г. Саратов)
    • WWW
Цитировать
Поскольку у П,Ф.Слипенко не указаны перемещения ДО Хаммерштайна и номер присвоен лишь в шталаге II B, считаю, что если он и был в других шталагах, то не проходил регистрацию, что маловероятно.
Шталаг 348 регистрацию военнопленных с присвоением личного номера производил.
Напр., плененный под Ростовом ТОЖЕ в 1942-м году
Совершено верно, Геннадий Юрьевич. В других шталагах П.Ф.Слипенко  регистрацию не проходил.  Но здесь есть небольшой момент - прямой связи между датой, местом пленения и шталагом первичной регистрации почти не существует. То есть вполне реально выделить в каком-то шталаге большие группы военнопленных, плененных в одном географическом ареале, но проводить прямую следственную связь, мол, если был пленен в Сталинграде, то попасть мог только в этот шталаг - не получается. Я полагаю, что здесь загвоздка в промежуточном звене: первоначально военнопленные собирались на дивизионных и корпусных пунктах сбора военнопленных. Здесь, если пленных и учитывали, то только по головам и сведения об общем количестве приходили в отдел по военнопленным тылового района, который и принимал решения - сколько человек и куда отправить. Здесь следует особо обговорить тот момент, что если по оккупированной территории пленных могли гнать пешим порядком,то в Польшу и в Германию отправка была эшелонами. И порой было проще отправить пешую колонну, чем ждать - когда под этих людей найдется свободный эшелон
Записан
С уважением, Виктор

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 3 507
  • Skype: g_kushelev
Все правильно: у него Крокен-Энган, а не Шарлоттенлунд.
Записан

Warwara

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 705
  • Турова Варвара Леонидовна
Добрый день,

рискну предположить, что это не буква "О", а рукописная буква "Д", то есть запись читается как I(nfanterie) D(ivision) Pion(ier) Bat(aillon)


« Последнее редактирование: 25 Июль 2010, 12:26:36 от Warwara »
Записан
Страниц: [1]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »