Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[unifex]

Шталаг-8Ц:

[sash137]

Добрый день, коллеги!
Помогите пожалуйста с переводом лагерной карточкина моего двоюродного дедушку – Шамелова Дмитрия Гавриловича: http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300145579 СС уважением, Шамелов Александр.

Александр, здравствуйте!
Принимайте: ФИО, дата и место рождения – понятно, полагаю, и без перевода.
Русский. Крестьянин (то бишь в данном случае – колхозник). Строка о вероисповедании не заполнена.
Не заполнена и строка о месте службы.
Рост имел в 170 см. По цвету волос – блондин.
Пленён 26 мая 1942 года в Харьковском «котле».
На момент пленения раненым или больным не был.
Содержался в шталаге-8Ц (Stalag VIII C), находившемся в Германии в нижнесилезком городе Заган (ныне – польский Жагань). Присвоенный здесь лагерный номер – «62563».
Надо полагать, что в Заган прибыл этапом 6 августа 1942 года.
Погиб в немецко-фашистском плену, но точная дата смерти неизвестна. По крайней мере, на лагерной персональной карте на сей счёт администрацией лагеря не сделано никаких пометок.
Рукой советского переводчика: «Умер 5.12.42 г.», – но откуда взята эта дата – абсолютно не понятно, в связи с этим она вполне может быть и липовой…

[алексей владимирович]

Добрый день!
Прошу помочь в точном переводе карточки советского военнопленного Сергея Трофимовича Казанцева. Источник – ЦАМО: ф. 58, оп. 977520, д. 2163, л. 43.
http://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=300270125&id1=c78ebdb3f02b1b4da2029979d0c917a7&path=SVS/001/058-0977520-2163/00000067.jpg
http://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=300270127&id1=5fd100ec2837764a4abc9f2141c3cdf4&path=SVS/001/058-0977520-2163/00000068.jpg

Русский. Православный. Столяр-мебельщик по гражданской специальности.
Рост имел в 169 см. Цвет волос – тёмный.
На момент пленения являлся военнослужащим 558-го стрелкового полка 159-й стрелковой дивизии (I ф) 6-го стрелкового корпуса (I ф) 26-й армии (I ф) Юго-Западного фронта (I ф), красноармейцем по воинскому званию.
Пленён 25 августа 1941 года раненым под городом украинским городом Белая Церковь.
Графа «Особые приметы»: на левой руке неподвижны два пальца.
До 21 января 1942 года находился в резервном лазарете в польском городе Козел (Cosel).
С 22 января 1942 года – узник лагеря шталаг-8Е (он же – 308), находившегося в нижнесилезской деревне Нойхаммер (ныне – польская Свентошув). И сразу был помещён в лагерный лазарет. Присвоенный как узнику данного шталага лагерный номер – «47879».
17 марта 1942 года – вновь госпитализирован в лагерный лазарет. В этот же день подвергнут насильственной вакцинации против тифа.
С 22 июня 1942 года – узник лагеря шталаг-8Ц (Stalag VIII C), находившегося в нижнесилезском городе Заган (ныне – польский Жагань), где и умер, как надо полагать, от истощения и болезней. Точная дата смерти на лагерной карте отсутствует. Дата же «21.1-1942 г.» сделана рукой советского переводчика из центрального аппарата оборонного ведомства. Из чего исходил этот военный чиновник – совершенно непонятно, ибо советский военнопленный С.Т. Казанцев был жив ещё, как минимум, по состоянию на 22 июня 1942 года…

[Геннадий Кушелев]

Номер записи в ОБД – 300952083. Кузеинов Иманверды 25.04.1915 г.р., уроженец Азербайджана. Красноармеец. Узник шталага-8Ц с лагерным номером «6892». Погиб в плену. Источник – ЦАМО: ф. 58, оп. 977525. д. 166, л. 126. http://www.obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=84c524d6-2080-4371-9b6f-186490c5218b

Это не две карты, а две стороны одной карты. Нашёл я её одну запись в ОБД о нём, но она вторичная, т.е. составленная на основании ранее найденных: Номер записи в ОБД – 67727918. Умаров Ибраим Салехович 1903 г.р. Красноармеец. Погиб в плену в немецком н.п. Заган. http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/008/058-0018003-1174/00000063.jpg&id=67727914&id=67727914&id1=39a6fe22bed19376bba11aab0078db40

[бегемот]

Фоменко Никита Лукич 1899 г.р., уроженец ст. Новодонецкая. Подскажите, пожалуйста, в расшифровке листа, уже все переискал, читал с разных форумов, сравнивал и такой рабочей команды не видел ни в одной карточке военнопленного!место пленения Stalag VIIIC, переводов как таковых нет,имеются только номера рабочих команд 3014, 3010,3146 и даты за ними. в последней рабочей команде 3146 нет возвращения, значит умер там, но не могу найти место дислокации это рабочей команды!еще в сравнении с другими карточками,я не обнаружил дату смерти, поставленную немцами. имеется только запись ручкой судя по всему в современном мире. Если эту запись сделали российские или советские люди, те кто занимался переписью военнопленных, то как они решили что человек умер в этой датой? Вот ссылка: http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300040206

Источник – ЦАМО: ф. 58, оп. 977520, д. 1338, л. 76.
http://obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=300040205&id1=5c30d22745f9ed048c844346c052d392&path=SVS/001/058-0977520-1338/00000147.jpg
http://obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=300040207&id1=b72b7fc3deb14e2f80f8ed3e7e859369&path=SVS/001/058-0977520-1338/00000148.jpg

Малоприятный факт: überläufer – перебежчик. Но, правда, приняв в плену мученическую смерть, солдат, что называется, смыл свою вину перед Родиной кровью...
Русский. Православный. Колхозник по своему социальному положению. Рост имел 160 см. По цвету волос – брюнет.
Рядовой боец 850-го артиллерийского полка (I ф) 271-й стрелковой дивизии (I ф) 47-й армии Крымского фронта.
В плен попал 12 мая 1942 года на Керченском полуострове путём измены служебному долгу и Воинской присяге –  добровольно перебежал на сторону противника, в связи с чем фашистами на лагерной карте данного военнопленного была сделана соответствующая рукописная пометка: «Überläufer», то есть перебежчик.
На момент пленения раненым или больным не был...
Содержался в лагере шталаг-8Ц (Stalag VIII C), находившемся в нижнесилезском городе Заган (ныне – польский Жагань). Присвоенный здесь лагерный номер – «67293».
8 августа 1942 года подвергнут рентгеноскопии.
С 19 октября 1942 года – на рабских работах:
- 19 октября-12 декабря 1942 года –  в составе рабочей команды № 3014;
- 12 декабря 1942-16 марта 1943 гг. – в составе рабочей команды № 3010;
- с 16 марта 1943 года – в составе рабочей команды № 3146.
Погиб в немецко-фашистском плену не ранее второй половины марта 1943 года, но точная дата смерти в документе не указана.

[ИлонаК]

Родной брат моего дедушки Кротова Григория Петровича – Кротов Дмитрий Петрович 1917 г.р., уроженец Саратовской области, погиб в немецко-фашистском плену в стенах шталага-8Ц. С уважением, Елена.

Источник – ЦАМО: ф. 58, оп. 977520, д. 1740, л. 2.
http://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=300151321&id1=f73b1dc8ac7596283115978bbb4aeb42&path=SVS/001/058-0977520-1740/00000003.jpg
http://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=300151323&id1=d3e3df4841206a3b3b0d277ecf80590e&path=SVS/001/058-0977520-1740/00000004.jpg

[Sobkor]

Николай Гаврилов 1901 г.р., из Ленинградской области. Погибший в нацистском плену воин 682 гап 235 сд (I ф). Источник – ЦАМО: ф. 58, оп. 977529, д. 43, л. 410. https://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0043/00000574.jpg&id=301162722&id=301162722&id1=9b3b0e3bafd597e0ade17ca8d92e266c

Погибший в плену боец 339 сп 111 сд (I ф) красноармеец Михаил Михайлович Соловьёв 1907 г.р., уроженец Вологодской области. Источник – ЦАМО: ф. 58, оп. 977529, д. 6. лл. 182-183.
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0006/00000274.jpg&id=301148688&id=301148688&id1=ae3e9fd78122ea7e60dbed4afb21dbb9
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0006/00000275.jpg&id=301148690&id=301148690&id1=1f4f649111c593be8d2f01791adb131a



http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0006/00000276.jpg&id=301148691&id=301148691&id1=fa408f58a71c563adb3370d053c500ea

Явно что боец 84 сп 6 сд: красноармеец Василий Николаевич Ходенко 1917 г.р. 23 июня 1941 года пленён противником в Бресте. Погиб, предположительно, в шталаге-8Ц. Источник – ЦАМО: ф. 58, оп. 977529, д. 44, л. 74.
https://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/008/058-0977529-0044/00000107.jpg&id=67662751&id=67662751&id1=c9c8ee95c603291c4ff376b275cb3239
https://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/008/058-0977529-0044/00000108.jpg&id=67662752&id=67662752&id1=577b0f45939818fc6684230e67352c27

[Sobkor]

КАРАСЁВ Александр Леонидович (1921-1942). боец 3-й стрелковой роты 1-го стрелкового батальона 497-го стрелкового полка 135-й стрелковой дивизии (I ф) 5-й армии (I ф) Юго-Западного фронта (I ф), узник нацистских лагерей, красноармеец
Родился 15 сентября 1921 года в селе Алексино Переславль-Залесского городского округа Ярославской области. Русский. Тракторист по гражданской специальности. Беспартийный. Родственники: мать – Карасёва (в девичестве – Рункова) Ксения Ивановна, проживала по месту рождения сына.
Рост имел в 165 см, по цвету волос – блондин. На правой руке имел татуировку: «1921».
В армию призван в предвоенный период Переславским РВК Ярославской области для прохождения срочной.
Непосредственный участник Великой Отечественной войны с первых же её минут.
Согласно лагерной персональной карте советского военнопленного (ЦАМО: ф. 58, оп. 977521, д. 1598, л. 28), 15 июля 1941 года был пленён противником в окрестностях села Топорище Хорошевского района Житомирской области Украинской ССР. На момент пленения раненым или больным не был.
Первоначально содержался нацистами в лагере шталаг-8Е (он же – 308), находившемся в нижнесилезском посёлке Нойхаммер (ныне – польский Свентошув). Присвоенный здесь лагерный номер – «39383». При этом:
- с 13 ноября 1941 года и по 3 апреля 1942 года – на рабских работах в составе строительно-рабочего батальона № 128, дислоцировавшегося в нижнесилезском посёлке Нойхаммер;
- 7-17 января и 14-19 февраля и с 24 февраля 1942 года –на госпитализации в лагерном лазарете.
С 22 июня 1942 года – узник лагеря шталаг-8Ц (Stalag VIII C), находившегося в нижнесилезском городе Заган (ныне – польский Жагань).
С 10 сентября 1942 года – на госпитализации в лазарете для военнопленных «Нойхаммер», где и умер от истощения и болезней на следующий день – 11 сентября 1942 года. И был похоронен на лагерном кладбище шталага-8Е (он же – 308): «Участок № 2, братская могила 55». Источник – ЦАМО: ф. 58, оп. A-33949, д. 4, л. 36.
1 июля 1947 года на основании материалов подворового опроса, представленных Рязанцевским РВК Ярославской области за Исходящим № 1/0287 от 6 июня 1947 года, официально учтён оборонным ведомством условно пропавшим без вести в декабре 1942 года, но с одни искажением – как якобы призванный 4 апреля 1942 года, не менее чем годом раньше. Источник – ЦАМО: ф. 58, оп. 977520, д. 379, л.283об.
Увековечен в Книге Памяти Ярославской области – т. 4, стр. 110, но с одним искажением – как якобы пропавший без вести в декабре 1942 года, а не как погибший в нацистским плену 11 сентября 1942 года.

МАЗЕХИН Константин Георгиевич (04.08.1919-20.01.1942), боец 110-го танкового полка 55-й танковой дивизии 25-го механизированного корпуса 21-й армии (I ф) Центрального фронта (I ф), узник нацистских лагерей, красноармеец.
Родился 4 августа 1919 года в деревне Катунино Слободского сельского поселения Угличского района Ярославской области. Беспартийный. Счетовод по гражданской профессии.
Родственники:
- тетя – Глафира (отчество и фамилия в документе не указаны), проживала на территории Подберезьевского сельского Совета Ярославской области;
- бабушка – Аграфена (отчество и фамилия в документе не указаны), проживала в деревне Полуборка Угличского района Ярославской области;
В армию призван Угличским РВК Ярославской области. На основании донесения Ильинского РВК Ярославской области от 23 апреля 1947 года за исходящим № 1/0213 учтён условно пропавшим без вести в декабре 1941 года.
16 августа 1941 года пленён противником в Рогачёвском районе Гомельской области Белорусской ССР.
Первончально содержался нацистами в лагере шталаг-8Е (он же – 308), находившемся в нижнесилезском посёлке Нойхаммер (ныне – польская Свентошув). Присвоенный здесь лагерный номер – «56251».
Однако с 30 ноября 1941 года – узник лагеря шталаг-8Ц (Stalag VIII C), находившегося в нижнесилезском городе Заган (ныне – польский Жагань), где и умер 20 января 1942 года.

СОКОЛОВ Павел Петрович (14.04(17.07).1921 – 20.01.1942). Родился в д. (ныне урочище) Колган Переславского района по одним данным 14 апреля, а по другим данным 17 июля 1921 г. Беспартийный. Семейное положение неизвестно. Родственники: сестра – Соколова Зоя Петровна, проживала по месту рождения брата.
В армию призван Переславским РВК 22 октября 1940 г. На основании донесения Нагорьевского РВК от 23 февраля 1947 г. за исходящим номером 1/0129 учтен пропавшим без вести в ноябре 1941 г., так как сведений о его судьбе из воинской части не поступало. Боец 648-го стрелкового полка 200-й стрелковой дивизии (I ф), красноармеец по своему воинскому званию. Пленен 26 июля 1941 г. в районе г. Погребище Украинской ССР. Узник шталага VIII E. Присвоенный здесь лагерный номер “39037“. Позднее (точная дата неизвестна) переведен в шталаг VIII C. Умер в немецком плену 20 января 1942 г. Место захоронения - г. Жагань, Республика Польша.

СУЛИМОВ Павел Федорович (28.06.1921 – 18.09.1942). Родился 28 июня 1921 г. в д. Сосновка Даниловского района. Беспартийный. Рабочий по гражданской профессии.
Семейное положение неизвестно. Родственники: мама – Сулимова Анна Алексеевна, проживала по месту рождения сына.
В армию призван Даниловским РВК 19 сентября 1940 г. На основании донесения Даниловского РВК от 26 ноября 1946 г. за исходящим номером 1/0866 учтен пропавшим без вести в феврале 1942 г., так как сведений о его судьбе из воинской части не поступало.
Боец 153-го отдельного автотранспортного батальона 141-й стрелковой дивизии (I ф), красноармеец по своему воинскому званию. Пленен 5 августа 1941 г. Узник шталага VIII E. Присвоенный здесь лагерный номер “45440“.
С 22 октября 1941 г. на рабских работах в составе рабочей команды 45 (место расположения указано неразборчиво).
С 21 ноября 1941 г. по 3 апреля 1942 г. на рабских работах в составе 128 рабочего строительного батальона в поселке Нойхаммер.
10 июня 1942 г. переведен в шталаг VIII C (г. Жагань, Республика Польша).
С 8 по 17 июля 1942 г. на рабских работах в составе рабочей команды 3055 (место расположения не указано).
20 июля 1942 г. госпитализирован в лазарет для военнопленных Нойхаммер.
Умер в немецком плену 18 сентября 1942 г. Место захоронения – г. Свентошув, Республика Польша.