Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Warwara]

Такой попался документ от 26.10.1933: http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/014/1164-1-115/00000054.jpg&id=84528989&id=84528989&id1=cdb7848b97026e40d2d21a4212095512

Но наш переводчик значительно сократил немецкий текст, в результате чего весь юмор произошедшего улетучился. А мне хочется в этот субботний вечер, чтобы читающие хотя бы улыбнулись: http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/014/1164-1-115/00000060.jpg&id=84528995&id=84528995&id1=e48bb00d850d7019863806e221f8c1ea

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/014/1164-1-115/00000061.jpg&id=84528996&id=84528996&id1=ca284bd97af078f099b82ff36055a121

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/014/1164-1-115/00000062.jpg&id=84528997&id=84528997&id1=f6ea59c9ffc86326ce40902bab7d905d

Сначала идут персональные данные: Роберт Шмидт, родился 1 июля 1887 года в Лиепае (Россия), проживает в Дуисбурге, Хоештрассе 31, гражданство - Пруссия, по вероисповеданию - католик, женат с 1916 года на Марте, урожденной Тиль, имя отца - Антон, матери - Мария, урожденная Гемайнер. Имеет 25-летнего сына, на жизнь зарабатывает, руководя конторой, взысканиям не подвергался, водительских прав не имеет, и вот, наконец, само объяснение провинившегося:
Во вторник около шести часов вечера один знакомый, которого я, правда, знаю только в лицо, пригласил меня на кружку пива. Мы были с ним в нескольких пивных. Около 20 часов вечера я отправился в пивную "Роза", где продолжил пить. Должен отметить, что я почти 10 лет состоял в ордене "Гуттемплер" (межд. организация, выступающая за ограничение алкоголя и воздействующих на сознание наркотиков - W. : http://de.wikipedia.org/wiki/Guttempler ) и потому совсем не переношу спиртного. Сейчас я уже не могу точно вспомнить, чтобы я ругал в пивной фюрера, поскольку ничего уже не соображал и вообще ничего не помню. Мне известно, что наш фюрер трезвенник, и я не знаю, как мне могло придти в голову сказать то, что я по-видимому сказал: "Наш фюрер пьянствует больше нас всех."
Я был далек от мысли оскорблять фюрера. До сих пор я не состоял ни в одной партии. По своим убеждениям я отношусь к правым, симпатизирую немецкой национальной партии. Поскольку я нервнобольной,  прошу освободить меня, ведь я высказался будучи не в себе.
Больше ничего сообщить не могу.
И резолюция полиции Дуисбург-Хамборн: "Шмидт политически не вызывает опасений. Его показаниям можно верить". По указанию комиссара криминальной полиции Шефера 26.10.33 он был освобожден.

[Warwara]

Ну, раз такие ассоциации, то помещу семейную историю, рассказанную моим папой.

"Дело было у нас на Урале в доме отдыха ``Актай'', недалеко от Верхотурья. Возвращались с танцев. Приятель мой перебрал так, что мне приходилось тащить его на себе. А на улице, хоть и март, но по-уральски прохладно и заснеженно. Мимо нас на запряженной в сани лошади движется пожилая женщина с внуком. Попросил ее остановиться и подвезти нас пару километров. Она было придержала лошадь, но рассмотрев, что мы молодые и пьяные, отказала. Просил ее взять хотя бы товарища, не согласилась. Тогда я схватил поводья, пытаясь силой задержать ее, она же хлестнула лошадь, та рванула и понеслась, а я упал в снег. Кое-как дотащив свою ``ношу''  до жилья, я был ``взят'' пожарниками, явившимися в мою комнату в сопровождении обиженной мною дамы. Доставили меня в Верхотурское отделение милиции, забрали ремень и часы и посадили в камеру, где кроме нар и ведра, заменявшего уборную, ничего и никого не было. Наутро я узнал, что мне ``шьют'' избиение ответственного за доставку избирательных бюллетеней (шли выборы), а это уже классифицируется как срыв избирательной кампании. Изложил им свою версию случившегося. Повезло, что то же самое рассказал мальчик - единственный разумный свидетель. Милиционеры поверили мне, отпустили и посоветовали сходить к потерпевшей с бутылкой вина, чтобы повиниться и замять эту историю. Так я и сделал. Расстрогал своим визитом даму до слез."

Так что разные исходы бывали.