Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Правила Форума: личная порядочность участника и признание им царящего на Форуме принципа субординации, для экспертов вдобавок – должная компетентность! Внимание: у Администратора и Модераторов – права редактора СМИ!

Автор Тема: Вниманию коллег, готовых помочь в переводе текстов на русский язык  (Прочитано 595 раз)

Sobkor

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32 569
  • Ржевцев Юрий Петрович
Представленные ниже сканы – и ОБД-Мемориал. Нижайше прошу участников нащего уважаемого Форума, владеющих башкирским языком, сделать перевод на русский язык. Мне это важно для того, чтобы понять, указано ли в тексте место захоронения бойца:
https://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=8526485&id1=3deaef134b64538340db877df7a2f11f&path=TV/005/058-0977521%D0%B0-0877/00000308.jpg
https://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=8526486&id1=ce1186422beff20858f555991433b7dc&path=TV/005/058-0977521%D0%B0-0877/00000309.jpg

А вот тот, о ком в письме идёт речь:
ГАНИЕВ Файзыл Ахматнурович (1926-1944), пулемётчик 3-го стрелкового батальона 33-го пограничного (впоследствии – Кёнигсбергский) ордена Красной Звезды полка войск НКВД СССР Управления войск НКВД по охране тыла 1-го Прибалтийского фронта, участник боёв за Восточную Пруссию, красноармеец.
Родился в 1926 году в Башкирии – в селе Деушево сельского поселения «Куртлыкульский сельсовет» Караидельского района. Беспартийный. Родственники по состоянию на лето 1948 года: мать – Салиха Ганиева; проживала по месту рождения сына.
В армию призван в ноябре 1943 года Байкибашевским РВК Башкирской АССР (ныне – Республика Башкортостан).
Согласно материалам Центрального пограничного архива ФСБ России, пропал без вести (по другим данным – погиб) 25 декабря 1944 года в районе литовской деревни Вайнейкяй, расположенной в свою очередь в 16 км северо-восточнее литовского уездного города Кретинга. Как гласят материалы РГВА (ф. 32901, д. 218, лл. 2 и 11об), в этот день в бою с бандой «был ранен и, возможно, увезён бандитами».
Известны подробности: «25 декабря 1945 года бойцы того же батальона [3-й стрелковый батальон 33-го погранполка] ХРИСТЮК и ГАНИЕВ, возвращаясь из штаба полка в батальон, в 19 часов зашли в хутор ВАЙНЕЙКЯЙ к леснику ПАВЛАУСКАС Петрасу и вместе с находившимися там односельчанами [лесника] ПРЕЙБИС Пранасом и ПРЕЙБИС Адольфасом выпивали самогон. Через два часа после прихода бойцов на квартиру ПАВЛАУСКАСА неизвестными бандитами в количестве 8-10 человек был совершён налёт, в результате боец ГАНИЕВ бандитами был убит, а второй, захватив винтовку убитого, бежал». Источник – РГВА: ф. 38752, оп. 1, д. 23, л. 3.
Впоследствии оперирующей в том районе опергруппой, руководимой капитаном госбезопасности Кульчицким, было установлено, что описанное выше злодеяние совершила банда, руководимая Иозасом Вайкутисом 1909 года рождения – скрывающимся от советского правосудия военным преступником, который в период немецко-фашистской оккупации Литвы в качестве сотрудника Вильнюсской городской полиции более чем преданно служил нацистам.
В ночь с 31 декабря 1944 года на 1 января 1945 года в ходе чекистско-войсковой операции, проводившейся 3-м стрелковым батальоном 33-го погранполка, эта банда была захвачена врасплох и здесь же разгромлена, но, правда, среди убитых и пленённых бандитов главаря не оказалось, в связи с чем в свою очередь «агенту «ДУБОВЫЙ» дано задание – и он с желанием согласился – негласно убить ВАЙКУТИСА». Источник – РГВА: ф. 38752, оп. 1, д. 23, л. 3.
Судя по всему, место тайного захоронения бандитами трупа убитого им красноармейца Ф.А. Ганиева выявлено однополчанами не было.
О трагической судьбе красноармейца Ф.А. Ганиева в адрес его матери в своём письме от 7 января 1945 года, но на башкирском языке сообщил один из егосослуживцев-земляков – некто А.И. Агопов. В качестве же обратного адреса значился условный номер 33-го погранполка: в/ч «Полевая почта № 04446-В». Источник – ЦАМО: ф. 58, оп. А-977521, д. 877. лл. 226 и 226об.
22 июня 1948 года на основании запроса матери официально учтён оборонным ведомством условно пропавшим без вести в январе 1945 года. Источник - ЦАМО: ф. 58, оп. А-977521, д. 877, лл. 225 и 225об.
Увековечен:
- Книге Памяти Республики Башкортостан – кн. 12, стр. 388, но с двумя искажениями: 1) как якобы Ахметнурович, а не Ахматнурович по отчеству; и 2) как якобы пропавший без вести в марте 1945 года, а не трагический погибший 25 декабря 1944 года;
- Книге Памяти пограничников – т. 1, стр. 278, но с тремя искажениями: 1) как якобы Фазал (Фазил) Ахметович, а не Файзыл Ахматнурович по имени-отчеству; 2) как якобы уроженец мифической деревни Денли, а не села Деушево Караидельского района Башкирии; и 3) как якобы рядовой, а не красноармеец по воинскому званию;
- Книге Памяти Калининградской области «Назовём поимённо» – т. 15, стр. 425, но с двумя искажениями: 1) как якобы Фазал Ахметович, а не Файзыл Ахматнурович по имени-отчеству; и 2) как якобы пропавший без вести, а не погибший 25 декабря 1944 года.
Юрий РЖЕВЦЕВ.
« Последнее редактирование: 24 Июнь 2018, 09:01:33 от Sobkor »
Записан

Sobkor

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32 569
  • Ржевцев Юрий Петрович

Содержательная часть открытки.

Подлинник вот этой почтовой открытки с изображением одной из улиц былого восточнопрусского Тильзита у меня ещё с 1990-х. Но откуда и как попала ко мне – вспомнить уже бессилен. На днях обнаружил её в своих «закромах».
Насколько понимаю, открытку отправили 5 ноября 1940 года из восточнопрусского Рагнета (ныне – калининградский Неман) в соседний Тильзит (ныне – калининградский Советск).
Если кто сочтёт нужным поупражняться в переводе, – мой заочный поклон, поскольку чисто по-человечески любопытно воскресить строки почти 78-годичной давности…




« Последнее редактирование: 24 Июнь 2018, 09:02:45 от Sobkor »
Записан

Elena_V

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 38
почерк не совсем понятен, только выдержки:

Дорогая Лени!
Я нашеп пансион, а именно у г-жи J. Есть комната, стоит 30 марок...
Днем мы едим в кафе. Утренний кофе делает г-жа J. /далее что-то про/ завтрак.
С приветом, Фридрих

Записан

Sobkor

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32 569
  • Ржевцев Юрий Петрович
Елена, моя Вам самая сердечная благодарность!
Записан
Страниц: [1]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »